Su China Files è possibile leggere un estratto da La Cina sono io, di Xiaolu Guo, libro appena uscito pubblicato da Metropoli d’Asia. Ricordiamo che l’autrice è in questi giorni in Italia per un tour di presentazioni, seguiteci quindi sul nostro sito, su Twitter e Facebook per rimanere aggiornati su recensioni, incontri e interviste.
Poche settimane prima, Iona aveva ricevuto un’email da una casa editrice con cui non aveva mai lavorato. Erano interessati a tradurre alcune lettere e diari cinesi – l’ammasso eterogeneo ora sulla sua scrivania. Non pagavano male; gran parte delle traduzioni che accettava erano noiosissime: documenti economici o legali. Iona non aveva chiesto niente riguardo al materiale: nessuna informazione, nessun contesto.
